Call for Papers: “Against Translation”

It’s difficult, and probably outright impossible, to put together any real numbers, but intuitively, I am confident in saying that the manga titles that are licensed for translation into English and commercial publication outside Japan represent only a small percentage of all manga that is actually published in Japan. In turn, this means that unless Western manga scholars are fluent in Japanese, they will be limited to only studying a relatively small portion of all manga that is potentially available for analysis. Moreover, and perhaps more importantly, comics scholars – and the “comics studies” community, still largely do not interact with manga, or, for that matter, other comics that are not immediately available in English.

Comics scholars Dr Harriet Earle (Sheffield Hallam University) and Dr Martin Lund (Linnaeus University) are both acutely aware of this issue. And to approach it, they are proposing a focused edited essay collection in the new Routledge Global Perspectives in Comics Studies series – “Against Translation: Global Comics History and Memory” – “to bring together original scholarship on comics that are potentially not receiving the scholarly attention they deserve due to their lack of English translation or that have been studied in scholarship unavailable to an Anglophone audience.” Although the Call for Papers that they have prepared does not specifically mention manga, Dr Earle has invited me to share it on Anime and Manga Studies. The deadline for submitting a 300-word abstract is December 20, 2019, with full chapter manuscripts of up to 8,000 words due on May 15, 2020, and final submissions after all revisions and corrections on July 17, 2020.

The full Call for Papers is reproduced below, and available for download. All additional questions can be directed to the editors at translation.autographics@gmail.com. (more…)

Call for Interest – Anime and Manga Studies Database

How do you search for academic journal articles about anime? About the work of Hayao Miyazaki? About Sailor Moon, and about magical girls in Japanese comics in general? About the history of anime fansubbing?

Type a couple of words into Google and hope for the best? Type a few words into Google Scholar and hope for the best? Remember what you were taught in whatever “introduction to research” lectures you had? Ask a teacher? Schedule an appointment with a subject librarian?

As it turns out, one of the biggest challenges facing anyone who is interested in approaching anime and manga as the subjects of academic research is actually how to best go about locating the scholarly publications that are at the heart of the research process. Because of the many different ways to refer to Japanese animation and Japanese comics, and the wide range of potential topics and approaches that can fall under the “anime and manga studies” label, neither general interdisciplinary academic databases such as EBSCO Academic Search Premier and Gale Academic OneFile nor more specialized ones (Bibliography of Asian Studies Online, Film & Television Literature Index, Performing Arts Periodicals Database) can offer comprehensive indexing and full-text coverage for the field of anime and manga studies. So while it is certainly possible to use these databases, and other similar ones, to find many scholarly publications on anime/manga, a scholar working with one of these databases, or even with several of them, can never be sure the their search is comprehensive – how many of the available publications they have located, and how many they’ve missed.

This basic issue (of search tool scope and of search recall) is common across all academic fields. And one of the most direct ways it has been addressed is through the development of highly curated research tools such as subject bibliographies, where the items that are actually selected for inclusion are evaluated individually by a specialist, rather than simply returned as the results of a computer search. For as long as I have been interested in the idea of academic approaches to anime and manga, I have also been interested in developing this kind of research tool. The Annual Bibliography of Anime and Manga Studies, which currently includes which I believe to be over 99% of all scholarly writing on Japanese animation and comics that has been published in English to date , and which I consistently work to maintain and update, is this tool in its present form. But this present form of simple chronological lists is not sufficient to meet the needs of researchers, teachers, students, and anyone else who is interested in this topic.

Accordingly, Animemangastudies.com is issuing a Call for Interest for a developer to cooperate on a project to create a searchable database-driven Anime and Manga Studies Bibliography that would use the entries in the Annual Bibliography for its content. As I envision it, a major feature of the Bibliography would be the use of 3 distinct types of records: “publication”, “author”, and “source”, and the possibility to search across all types, or by type. This is similar to the titles, names, companies, etc. search functionality on imdb.com and the various search options in the Anime News Network Encyclopedia. The actual results would be formatted differently depending on whether the result was a publication (book, book chapter or individual article), an author, or a source (essay collection or journal with many individual articles). This is different from searches in most academic databases, where all results are formatted in only one way.

In this way, searching for “Attack on Titan” would return a list of all English-language academic publications on this manga/anime (i.e., with Attack on Titan specifically mentioned in the title or keywords – such as Colossal bodies: Re-imagining the human anatomy in Hajime Isayama’s Attack on Titan), and a record for each one, with more information (author, source, date of publication, online availability, etc.). Searching for “Susan Napier” would return a record for Prof. Napier, with basic information about her, such as her current academic position, and a listing of all publications on anime/manga that she has authored, linked to the record for each, and a search for ImageTexT would return a record for this publication, and records for all the articles that have appeared in it.

Once the technical infrastructure for the Bibliography is in place, I can begin work to actually populate the database. But right now, developing the infrastructure is my priority. So, if this is a project you are interested in working on, or know someone who is, please contact me at mik@animemangastudies.com with your ideas, any questions you may have, and/or, if you are interested in working on this project, your proposal!

Looking forward to hearing from some of you, and to seeing where this goes!

Int’l Anime Research Project – 2019 Anime Survey

The primary focus of anime and manga studies as an academic area is on the texts/works of Japanese animation and Japanese comics themselves – their meanings, their interpretations, and how they are perceived by audiences. So a “typical” study in this field is something like The altered shall inherit the Earth: Biopower and the disabled body in Tehxnolyze or  The utopia of suburbia: the unchanging past and limitless future in Doraemon. Another strand of scholarship examines how fans actually interact with anime/manga, and fans’ motivations, activities, and practices – just some examples here include A portrait of Japanese popular culture fans who study Japanese at an Australian university: Motivations and activities beyond the classroom and Fannish masculinities in transition in anime music video fandom. But this type of research, valuable as it may be, is generally based on in-depth interviews with very small numbers of individuals. It does not, and really, by design cannot be extended to broader groups, and to presenting a more comprehensive picture of anime fans – not just who they are in terms of demographics, but how they think, perceive the world, behave, and act.

However, one effort to do precisely this is the International Anime Research Project – “a multidisciplinary team of scientists studying the anime/manga fandom (as well as other fandoms)”. Specifically, the project uses an annual survey to explore “various aspects of how anime fans perceive the fandom, interact with other fans, how the fandom influences the self, along with a variety of other research questions aimed at understanding the connection to anime.” The survey has been conducted since 2014, and the Project’s members have used its results in over 20 publications, primarily in the online journal The Phoenix Papers, reporting on topics such as “motivations of cosplayers to participate in the anime fandom“, “anime genre preferences and paranormal beliefs“, and “prevailing stereotypes of anime fans“.

Now, the Project is inviting participants for the 2019 Anime Survey. This year’s goal will be to “understand your experience of being an anime fan, fantasy, identity formation, education, identity, wellbeing, assessments of other fan groups, and LGBTQ inclusion in fandoms.” The survey will take approximately 30 minutes to complete, and all participants will be entered in a drawing for a $25 Amazon gift card.

Additional information about the survey process, including its ethics clearance status, is available on the International Anime Research Project website.

‘What is Manga’ British Library Symposium

One of this year’s major cultural events related to Japan has been the Manga exhibition hosted by the British Museum – “the largest exhibition of manga ever to take place outside of Japan.” It opened on May 23, and immediately received significant critical attention. The Economist praised it as a “dynamic, exuberant and ambitious celebration of Japan’s comic-art narrative form”, as did the Financial Times, while responses in The Guardian (“asking us to compare today’s graphic artists with greats of the past is misguided”) and The Telegraph (“is Manga really as significant as Rodin and the Ancient Greeks?”) were not as enthusiastic. In any case, an exhibition of this scale – and at this kind of venue – attracts attention.

And now, following up on the exhibition’s success, and connected to it, the British Library has announced plans to host a special one-day What is Manga academic symposium that will bring together many of the world’s leading scholars of manga specifically and comics/sequential art in general, as well as museum practitioners, and a range of international perspectives for a discussion on manga in a global context and the role of cultural institutions such as the British Museum in preserving, presenting, and promoting manga. The Symposium is open to the public, but tickets must be purchased via the British Library website.

What is Manga – Exploring Japanese Manga and Visual Narratives
[full program – PDF]

Friday, August 23
10:00 a.m. – 5:30 p.m.
The British Library
Knowledge Centre Theatre
96 Euston Road
London NW1 2DB

Schedule:

10:20 a.m.
Opening Remarks
Dr. Eugenia Bogdanova-Kummer (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures)

10:30 a.m.
Keynote Address
Manga Studies’ “Manga” and the Outsider Perspective: Intercultural Observations
Prof. Jaqueline Berndt (Stockholm University)

Dr. Berndt is one of the world’s leading scholars of Japanese comics. He work has included editing the essay collections Manga’s Cultural Crossroads and Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics, a number of individual chapters and journal articles that have been fundamental to shaping the field of manga studies (particularly important examples include ‘Historical adventures of a post-historical medium: Japan’s wartime past as represented in manga’, ‘Manga, which manga? Publication formats, genres, users’, and ‘Reconsidering manga discourse: Location, ambiguity, historicity’), and teaching several pioneering classes

11:00 a.m. – 1:20 p.m.
Panel 1: Manga and Comic Theory and Iconography (manga hyōgenron) (more…)

Call for Papers – JAMS no. 1

Several months ago, I was excited to share news about the launch of a new peer-reviewed journal with a specific focus on Japanese animation, comics, and related topics – the Journal of Anime and Manga Studies. And now, JAMS has officially opened the Call for Papers for its first issue, currently on track to be published early next year.

Specifically, the journal welcomes all types of “scholarly analysis of anime” (and manga) and related topics such as cosplay and other fan activities and practices, from all kinds of authors, whether faculty, graduate students, undergraduates, or independent scholars, and is open to different forms of research methods and approaches, from critical readings to quantitative/data-driven studies. The recommended length for submissions is between 4,500 and 7,500 words, but longer or shorter manuscripts may be accepted after a discussion with the journal’s editors, and it is also open to book review submissions.The deadline for submitting a paper for inclusion in the inaugural issue is August 31, 2019.

In addition, JAMS has also updated its website with a full listing of its editorial board. The journal’s editors are a line-up of experienced anime/manga scholars, with varied backgrounds as authors and educators:

Dr. Frenchy Lunning (editor-in-chief, Mechademia: An Annual Forum for Anime, Manga, and Fan Arts)
Dr. Brent Allison, University of North Georgia (editorial board member, Mechademia)
Dr. Andrea Horbinski (copy editor, Mechademia)
Kay Clopton, The Ohio State University
Dr. Maria Bonn, School of Information Sciences, University of Illinois
Elizabeth Wickes, School of Information Sciences, University of Illinois

The full CFP is reproduced below, and archived on the Call for Papers website hosted by the University of Pennsylvania Department of English.

(more…)

Anime Expo 2019 Academic Program

In a few days, Anime Expo, the largest convention in the U.S. for fans of Japanese popular culture broadly defined will once again return to the Los Angeles Convention Centere, where it will run from July 3 to July 7. AX’s live programming schedule is packed with a line-up of panels and workshops – and, since 2011, has also included a track of academic presentations and panel discusions – the Anime Expo Academic Symposium. Among the Symposium’s goals are to present anime and manga scholars with an opportunity to share their work and knowledge directly with fans, to introduce convention attendees to the methods, tools, and language of academic research, and to foster information-sharing and facilitate the developing of an anime and manga studies community. Over the years, it has featured presentations from scholars from around the world, including many of the most important names in anime and manga studies, and has consistently been one of the most unique features of AX’s overall program. In 2018, the Symposium went on a redevelopment hiatus, and now, it returns for Anime Expo 2019, with a total of 14 presentations and a line-up of returning and brand-new speakers!

[Ed. note: I developed the original idea for the Symposium, and was the producer from 2011 to 2017, but did not work on this year’s program]

AX 2019 Academic Program
“Anime Chronotopes: Nostalgia in Japanese Animation and Comics”

Anime Expo 2019
Los Angeles Convention Center
LACC 411 / AX Live Programming 4
July 4-7

Thursday, July 4

12:00 p.m. – 2:00 p.m.
Nostalgia/Intertextuality

  • The OG of Black Revolutionary Japanese Anime: Golgo 13
    Dexter Thomas (Cornell University)
  • Wakon (yo)sai – Tracing Japanese Technomodernity Back to 1970s and 1980s Science Fiction Anime
    – Anthony Lee
  • Western Culture’s Influence in Japanese Entertainment: Intertextuality and Metafiction in JoJo’s Bizarre Adventure
    – Ericka N. Rivera Figuero
  • Feminist Recontextualization of Nostalgia in Lupin the Third: The Woman Called Mine Fujiko
    Yasheng She (University of California, Santa Cruz)

(more…)

Neon Genesis Evangelion: A Bibliography of English Language Scholarship

It’s definitely not every week and not every month that New York Magazine, The New Yorker and Vox pay attention to Japanese animation. But, of course, if there is ever an anime – not directed by Hayao Miyazaki or Mamoru Oshii – that would qualify for coverage in a mainstream English-language publication, Neon Genesis Evangelion, now available for streaming on Netflix, is that anime.

Ever since Evangelion premiered on Japanese television in the fall of 1995, and then made its way to countries around the world via means both official and decidedly unofficial, it has been the subject of intense discussion and reflection. And while it’s essentially impossible to build anything like a comprehensive catalog of “fan” reaction to Eva, what we can do is instead ask – and answer – the question of how have anime scholars responded.

As with any literature review or survey of this type, it is subject to certain restrictions and caveats. The most obvious one is of “scope” – the distinction between just passing mentions of Evangelion, and actual in-depth substantive discussion. But exactly where does this distinction lie? And beyond that, there is also the issue of “recall” – there is no way to ever be sure that a literature search is fully comprehensive. Nonetheless, and with these restrictions in mind, a look at English-language scholarly responses to Neon Genesis Evangelion still adds an important angle to considering and reflecting on Eva’s impact and effect.

[Last Updated: February 13, 2022]

Neon Genesis Evangelion Studies, 1996 – present

1996

*** OPEN ACCESS ***
Azuma, Hiroki. Anime or something like it: Neon Genesis Evangelion. InterCommunication, 18.

1997

[ARCHIVED]
Woznicki, Krystian. Towards a cartography of Japanese anime: Anno Hideaki’s “Evangelion”. Blimp Film Magazine, 36, 18-26

1999

Steinberg, Marc. The trajectory of the apocalypse: Pleasure and destruction in Akira and Evangelion. East Asia Forum, 8/9, 1-31.

2000

Routt, William D. Stillness and style in ‘Neon Genesis Evangelion’. Animation Journal, 8(1), 28-43.

2002

*** OPEN ACCESS ***
Broderick, Mick. Anime’s apocalypse: Neon Genesis Evangelion as millennarian mecha. Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context, 7.

Napier, Susan J. When the machines stop: Fantasy, reality, and terminal identity in “Neon Genesis Evangelion” and “Serial Experiments Lain”. Science Fiction Studies, 29(3), 418-435.

Orbaugh, Sharalynn. Sex and the single cyborg: Japanese popular culture experiments in subjectivity. Science Fiction Studies, 29(3), 436-452.

2004

Redmond, Dennis. The World is Watching: Video as Multinational Aesthetics, 1958-1995. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.

“Evolving rapidly from the movie screen to the television screen to the computer screen, video culture has blossomed from its origins as an obscure spin-off of the 1960s Anglo-American media culture into one of the leading art forms of the late twentieth century. And as such, video culture has grown from being the dominion of small but dedicated cult followings to becoming a near mainstream cinematic interest. The World Is Watching: Video as Multinational Aesthetics, 1968–1995 explores the origins and implications of this powerful visual medium which crosses national, cultural, and political boundaries to present provocative tales of the highest quality. Dennis Redmond’s probing study is rooted in close readings of three stylish and highly successful video efforts – The Prisoner (1967), The Decalogue (1988), and Neon Genesis: Evangelion (1995).”

[Ed. note: This title, largely ignored by both film/video scholars in general and by anime scholars in particular, is the only in-depth comparative discussion of Evangelion in a full-length scholarly monograph that I am aware of.]

2005

Sanders, Leonard. Virtual ephemeralities: Idoru and Evangelion, popular visual cultures in Japan.
In Martin Heusser, Michele Hannoosh, Eric Haskell, Leo Hoek, David Scott, & Peter de Voogd (Eds.), On verbal/visual representation (pp. 137-149). Amsterdam: Rodopi.

2007

Malone, Paul M. My own private apocalypse: Shinji Ikari as Schreberian paranoid superhero in Hideaki Anno’s Neon Genesis Evangelion.
In Wendy Haslem, Angela Ndalianis, & Chris Makie (Eds.), Super/heroes: From Hercules to Superman (pp. 111-126). Washington, DC: New Academia.

Ortega, Mariana. My father, he killed me; my mother, she ate me: Self, desire, engendering, and the mother in Neon Genesis Evangelion. Mechademia, 2, 216-232.

Redmond, Dennis. Anime and East Asian culture: Neon Genesis Evangelion. Quarterly Review of Film and Video, 24(2), 183-188.

2008

*** OPEN ACCESS ***
Ashby, Madeline. Ownership, authority, and the body: Does antifanfic sentiment reflect posthuman anxiety? Transformative Works and Cultures, 1.

“This essay examines three Japanese anime texts – Ghost in the Shell, Neon Genesis Evangelion, and Serial Experiments: Lain – in order to discover metaphors for female fan practices online. In each of the three texts, women overthrow corporate, governmental, or paternal control over the body and gain the right to copy or reproduce it by fundamentally altering those bodies. These gestures are expressions of posthuman anxiety and “terminal identity.” In addition, they involve confrontation with an uncanny double in some way. But how can they provide models for cyborg and fan subjectivity in an era in which bodily and textual reproduction, especially among females, is such a hotly contested issue? And how is the antifanfic backlash related to the phenomenon of the uncanny?”

*** NEW ***
Vuckovich, Rob. Evangelion and existentialism: The case of Shinji Ikari.
In M. Berman (ed.). The Everyday Fantastic: Essays on Science Fiction and the Human Being (pp. 73-86). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.

2009

*** OPEN ACCESS ***
Thouny, Christophe. Waiting for the Messiah: The becoming-myth of Evangelion and Densha Otoko. Mechademia, 4, 111-129.

2010

*** OPEN ACCESS ***
Bryce, Mio. Cheung, Paul, & Gutierrez, Anna Katrina. Clones, hybrids and organ transplants in manga and anime. International Journal of the Humanities, 8(5),279-290.

“Manga and anime are commonly regarded as media products geared primarily towards entertainment and merchandising opportunities. However, some are capable of offering critical commentary on society, humanity and more broadly, life itself. Following the lead taken by the ‘God of Manga’ Tezuka Osamu in “Seimei-hen” in “Hi no Tori” (“Life” in “Phoenix”, 1980), a number of manga and anime have produced unsettling images of clones and hybrid beings, particularly those resulting from organ transplantation. These works question, typically ahead of the technology of the time, the value of life, the integrity of its form, and its immunity from commodification. In spite of their fictionality, these narratives are associated with a great sense of reality and immediacy, due in part to rapid developments in biotechnology, computing and engineering. At the same time, humanity itself appears to have changed along with these developments and the fictional narratives can be said to embody fears, hopes, and dreams concerning life and its significance. They deal with a range of pressing social and ethical issues, especially those related to the self and its multiple boundaries, whilst entertaining their readers and viewers. Using several narratives as exemplars, this paper will explore the use of biotechnology in manga and anime as devices in envisioning ‘life’ – what it may be, how it is formed and how it could be dealt with, at the individual as well as collective level. In doing so, the paper will demonstrate how these manga and anime narratives and others like them are relevant in a wide range of contexts despite their apparent linguistic and cultural specificity.”

2013

Li, Carl, Nakamura, Mari and Roth, Martin. Japanese science fiction in converging media: Alienation and Neon Genesis Evangelion. Asiascape Occasional Papers, 6, 1-15.

*** OPEN ACCESS ***
Ruh, Brian. Producing transnational cult media: Neon Genesis Evangelion and Ghost in the Shell in circulation. Intensities: The Journal of Cult Media, 5, 1-23.

2014

Ballus, Andreu, & Torrents, Alba G. Evangelion as Second Impact: Forever changing that which never was. Mechademia, 9, 283-293.

DiTommaso, Lorenzo. Apocalypticism and popular culture.
In John J. Collins (Ed.), The Oxford handbook of apocalyptic literature (pp. 473-510). New York: Oxford University Press.

*** OPEN ACCESS ***
Savoy, Katherine. The artificial restoration of agency through sex and technology in Neon Genesis Evangelion. Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies, 14(3).

“In this article, I will discuss the origin and limiting factors of identity in the series Neon Genesis Evangelion and the relationship between the individual and the community. I will examine the process of outsourcing one’s identity and, in doing so, relinquishing agency and responsibility. To elaborate on these points I will dissect the show’s patriarchal structure, looking first at the role of women and then sexuality as it applies to the struggle between free-will and imposed external regulation. I will follow the growth of identity through the presence of technology, and question the assumed binaries between man and machine as well as how the series challenges such concepts. Finally, I will look at denial as the internal control of identity, contrasting with the use of self-awareness for social domination within the community.”

2016

*** OPEN ACCESS ***
Tsang, Gabriel F. Y. Beyond 2015: Nihilism and existential rhetoric in Neon Genesis EvangelionJournal of International and Advanced Japanese Studies, 8, 35-43.

“Generally categorized as low art, Japanese manga and anime draw insufficient overseas critical attention, regardless of their enormous cultural influence in East Asia. Their popularity not simply proved the success of cultural industrialization in Japan, but also marks a series of local phenomena, reflecting social dynamicity and complexity, that deserve interdisciplinary analysis. During the lost decade in the 1990s, which many scholars studied with economic accent (Katz 1998, Grimes 2001, Lincoln 2001, Amyx 2004, Beason and Patterson 2004, Rosenbluth and Thies 2010), manga and anime industry in Japan entered its golden age. The publication and broadcast of some remarkable works, such as Dragon Ball, Sailor Moon, Crayon Shin-chan and Slam Dunk, not only helped generate huge income (nearly 600 billion yen earned in the manga market in 1995) that alleviated economic depression, but also distracted popular focus from the urge of demythologising national growth.

This paper will focus on the TV-series version of Hideaki Anno’s Neon Genesis Evangelion (1995–1996), a well-received anime broadcast after the Great Hanshin earthquake and the Tokyo subway sarin attack perpetrated by terrorists of Aum Shinrikyo, both happening in 1995. I will base my discussion on someimportant concepts of Jean-Paul Sartre, such as le pour-soi (the for-itself) and bad faith, to illustrate how Hideaki Anno represents his protagonists as figures emancipated by existentialist morality. His frequent use of monologue in latter episodes individually enquiring the meaning of personal existence, following the dystopian fall of Tokyo-3, echoes the nihilistic context of both post-traumatic Europe and over-capitalized
Japan. I argue that the subjective bonding between given existence of self-consciousness and innate search for fixing the purpose of being has pre-universalized relevant reflection. It sustains the celebrity of Neon Genesis Evangelion until now, especially when Japan has not yet recovered from the 2011 earthquake off the Pacific coast of Tohoku, which carried unresolved economic challenges.”

2021

Afanasov, Nikolai. Messiah in depression: Religion, science-fiction and postmodernism in Neon Genesis EvangelionState, Religion and Church7(1), 47-66.
[original version in Russian]

*** NEW ***
*** OPEN ACCESS ***

Jose Andres Santiago Iglesias & Ana Soler Baena (eds.). Anime Studies: Media-Specific Approaches to Neon Genesis Evangelion. Stockholm: Stockholm University Press.

Anime Studies: Media-Specific Approaches to Neon Genesis Evangelion aims at advancing the study of anime, understood as largely TV-based genre fiction rendered in cel, or cel-look, animation with a strong affinity to participatory cultures and media convergence. Taking Neon Genesis Evangelion (Shin Seiki Evangerion) as a case study, this volume acknowledges anime as a media form with clearly recognizable aesthetic properties, (sub)cultural affordances and situated discourses.”

2022

Galbraith, Patrick W. The Evangelion boom: On the explosion of fan markets and lifestyles in Heisei Japan.
In Noriko Murai, Jeff Kingston, & Tina Burrett (eds.). Japan in the Heisei Era (1989-2019): Multidisciplinary perspectives (pp. 234-244). Abingdon, UK: Routledge.

Highlighting New Publications – Interpreting Anime

Until recently, the options open to anyone looking for a general text on Japanese animation – one that could serve as a general explanation and summary, and an introduction to more in-depth approaches and readings – have been relatively limited. Anime from Akira to Princess Mononoke, first published in 2000 and updated in 2005, certainly played this role at the time of its initial publication, but could it still do so almost twenty years later? The essay collection Cinema Anime: Critical Engagements with Japanese Animation (2006) was similarly important, but it too is now dated in many regards. Thomas Lamarre’s 2009 The Anime Machine: A Media Theory of Animation is a major contribution to anime studies – but it is by no means an introductory text. And somewhat despite its title, even the relatively recent Anime: A Critical Introduction is a more complex book than it may at first seem – as it is in fact an introduction to the critical debates and discussions around and about Japanese animation.

This is precisely why Interpreting Anime (University of Minnesota Press, 2018), is a such a welcome addition to the body of English-language scholarly writing on Japanese animation. The author, Christopher Bolton, is a professor of comparative and Japanese literature at Williams College, with a focus on Japanese science fiction in particular, and has been studying Japanese animation since the early 2000’s. So, what exactly does Interpreting Anime add to the growing list of “books on anime”, and, turning this question around, how it is actually useful, and to whom? (more…)

‘Untold History of Japanese Comics: Prewar & LGBTQ+ Manga’ Symposium

Continuing its series of public talks on major topics in manga studies – and expanding the range of topics that scholars who work in the field present to public audiences – the Japanese Program at Baruch College (City University of New York) has announced the latest one in the series. The theme for the talk, the fifth one so far, is Untold History of Japanese Comics: Prewar and LGBTQ+ Manga. Other scholars, such as Ryan Holmberg in Manga Shonen: Kato Kenichi and the Manga Boys, and William S. Armour in Representations of the Masculine in Tagame Gengoroh Ero SM Manga have explored these topics to some degree, but the Baruch Manga Symposium is a unique opportunity for a leading scholar and an award-winning public intellectual, with extensive experience in the manga industry and a personal relationship with several leading manga creators, to share their knowledge directly with the public.

Thursday, April 18
12:40 p.m. – 2:10 p.m.
Baruch College
55 Lexington Avenue, VC12-150
New York, NY 10010

Dr. Andrea Horbinski
Norakuro and Friends: The Rise, Fall, and Triumph of Children’s Manga, 1916-1957

Dr. Horbinski received a Ph.D. in history from the University of California, Berkeley, and is currently working on a book on the history of Japanese comics, tentatively to be entitled “Manga’s Global Century”. Her publications include Record of Dying Days: The Alternate History of Ooku (in Mechademia, v. 10), and Even a Monkey Can Understand Fan Activism: Political Speech, Artistic Expression, and a Public for the Japanese Dôjin Community (with Alex Leavitt, in Transformative Works and Cultures, 10). Last year, she received an Honorable Mention in the Best Graduate Student Conference Presentation category at the inaugural Comics Studies Society Prizes.

Anne Ishii
From Niche to Mainstream: The Crossover Success of Gay Manga

Ms. Ishii has extensive experience translating and adapting manga, including working on the Eisner Award-winning My Brother’s Husband, and in marketing and publicity with a U.S. manga publishing company. She is currently the executive director of the Asian Arts Initiative.

The Symposium is open to the public, but registration is REQUIRED.

Comment/Response – Found in Translation

How Japanese animation actually reaches audiences outside Japan has been a major topic in anime studies going back to the field’s earliest days, such as with Jonathan Clements’ essay “The mechanics of the US anime and manga industry”, in Foundation: The International Review of Science Fiction, 64, 32-44 (1995). Interest in this topic surged in the mid-2000’s, as Western scholars were being introduced to anime – in many cases by their own students – and even by their own children, and as anime fans moved on from high schools to colleges and graduate schools, and were able to publish their own work. Some examples of the seminar research on the relationship and the conflicts between anime creators/producers, anime distributors, and anime fans that were published around this time include Anime fans, DVDs and the authentic text (Laurie Cubbison, The Velvet Light Trap, 2005), Anime fandom and the liminal spaces between fan creativity and piracy (Rayna Denison, International Journal of Cultural Studies, 2011), Dark energy: What fansubs reveal about the copyright wars (Ian Condry, Mechademia v. 5, 2010), and my own Fighting the fan sub war: Conflicts between media rights holders and unauthorized creator/distributor networks.

The structure of the relationship, and the actual technological affordances that have directed it, have changed significantly since then. And so, it is particularly interesting to see a new publication that sets out to “examine recent systems, both legal and illegal, of North American anime and manga distribution” and positions itself specifically as a follow-up to 2005’s Of otakus and fansubs: A critical look at anime online in light of current issues in copyright law and an evaluation of whether the arguments that Jordan Hatcher presented in that article can still be used to understand “the relationship between fan translator groups and licensed distributors of anime and manga” in the present.

Tremblay, Alyssa (2018). Found in translation: Rethinking the relationship between fan translation groups and licensed distributors of anime and manga. The Journal of Fandom Studies, 6(3), 319-333.

“… it is possible that fan translation groups will become obsolete, perhaps to the benefit of all parties.” (more…)